Folklorizmus

Nagy László 1949 őszétől mintegy másfél évet töltött el Bulgáriában. „Föladatom volt, hogy a nyelvet megtanulva fordítsam bolgár költészetet.” – írta később erről az időszakról. E rövid tanulmány azt mutatja be, ott időszakban nem csupán tanulta meg, de elmerülhetett folklór világában is. Így műfordításai mellett jól kimutatható lírája más részében is ez hatás. Ezúttal Záporeső hull, Sztoján és tündér, Krali Markó ereje, végül pedig Gyöngyszoknya című versekben mutatom meg e különös világ, kultúranyomait